أثر برس

خطأ بالترجمة في اليونان يزج لاجئ سوري في السجن!

by Athr Press

وجه القضاء اليوناني الاتهام لطالب لجوء سوري في اليونان بالارتباط بتنظيم “داعش”، بعدما عُثر على مقاطع مصورة تظهر عمليات تعذيب وإعدامات على هاتفه النقال، بحسب ما أفاد مصدر قضائي لـ”سكاي نيوز”.

وقد وصل المشتبه به مع زوجته إلى اليونان في حزيران عام  2016 في إطار موجة الهجرة التي اجتاحت أوروبا.

وأوقفت السلطات المشتبه به البالغ من العمر 32 عاماً، والذي نفى التهم الموجهة إليه الأسبوع الماضي في مدينة أليكساندروبولي في شمالي شرق البلاد، بعدما تقدمت زوجته بشكوى ضده تفيد بتعرضها إلى عنف منزلي، كما اتهمته بأنه مؤيد للمتطرفين.

وفي السياق جرى توقيف المتهم بعدما حاول دون جدوى إقناع قاضٍ أمس بأنه كان مقاتلاً في المعارضة السورية.

وفي هذا الإطار قال محامي الدفاع عنه تريانتافيليا تسيولبا لوكالة الصحافة الفرنسية” إنه لا يمكن لليونان أن تعامل كل لاجئ قاتل بسبب خلافٍ ما في بلاده وإنحاز إلى المعارضة على أنه إرهابي”.

إلى ذلك أفادت وكالة “أنا” الحكومية أن “الشرطة عثرت على مقاطع مصورة تظهر عمليات تعذيب وإعدامات على هاتف المشتبه به، إلا أن محاميه أصر على أنها تسجيلات لأنشطة المعارضة السورية لا تنظيم داعش”.

وقال المشتبه به السوري: “إن الاعتراف السابق بأنه كان مقاتلاً في صفوف تنظيم داعش بعد توقيفه كان سببه خطأ من قبل المترجم”.

وأفادت الشرطة الأسبوع الماضي أنها كانت منعت طالب اللجوء من الانتحار بعدما عثر عليه وهو يحاول صناعة حبل من غطائه في السجن لشنق نفسه.

 

اقرأ أيضاً